sexta-feira, 29 de maio de 2009

Tradução de títulos de Filme.


Bem, pra quem costuma assistir filmes legendados, é perceptível o que ocorre com o título de alguns filmes. Eles são simplesmente assassinados na versão original e criado outro para o lançamentos no Brasil. Seguem alguns exemplos:

“ Sobre Meninos e Lobos” - Mystic River (Rio Místico)
” Fúria Em Duas Rodas” - Torque (Torque)
” Jogos Mortais” - Saw (Serra)
” Reencarnação” - Birth (Nascimento)
” Tentação” - We Don’t Live Here Anymore (Nós não moramos mais aqui)
” Três Vidas e Um Destino” - Head In The Clouds (Cabeça Nas Nuvens)
“ Uma Saída De Mestre” - The Italian Job (O Trabalho Italiano)
” Violação De Conduta” - Basic (Básico)


Mas, Como é feita a tradução no Brasil?
Os filmes chegam pelas mãos de empresas chamadas distribuidoras - como Warner Bros, Columbia Pictures, UIP e outras -, que os batizam para o mercado nacional e, às vezes, deixam o público sem entender quase nada! O principal motivo da escolha do nome é comercial. Segundo Maneco Siqueira, assessor de imprensa da Europa Filmes, é a parte mais importante para o lançamento de uma produção.


Outro passo para a decisão do título é verificar se é adaptação de uma obra literária. Caso seja, o nome escolhido provavelmente será o mesmo do livro. Alguns exemplos são O Senhor dos Anéis, Harry Potter e O Código DaVinci. Outro procedimento importante é assistir ao filme e ver se não há uma palavra, frase, expressão ou jargão que possa ser utilizado para identificá-lo. As distribuidoras não deixam de lado também a possibilidade de traduzir o nome do produto literalmente, afinal, se fizer sentido em português, é uma opção. Outro cuidado tomado pelas empresas é verificar se o nome não foi registrado anteriormente.

Siqueira conta também que alguns produtores e directores incluem cláusulas no contracto que influenciam no título em outros idiomas. Alguns obrigam que o nome seja mantido e seja usado acrescido ou não de algum termo. Foi o que aconteceu com Brokeback Mountain: “usamos o título francês que diz: O Segredo de Brokeback Mountain”, conta o assessor.

Fonte: http://blogs.ua.pt/blogs/36074/

quinta-feira, 28 de maio de 2009

TOP 25: Sessão da tarde

Para este post separei os 25 TOPs da sessão da tarde. Filmes que me entreteram durante as tardes em que eu não tinha curso de inglês. Alguns deles têm um enredo muito bobo mas, sei lá! Ainda assim são ótimos!

Não consegui organizar por ordem de importância por isso, deixei em ordem cronológica.
Se não concordar com a lista, dê sua opinião Qual você retiraria ou acrescentaria? (eu teria outros mas, 25 são o suficiente para um post).



A Lagoa Azul (The Blue Lagoon) - 1980
Duas crianças e um velho são os sobreviventes de um naufrágio. Após um tempo o velho morre e as crianças crescem e descobrem "o mundo" sozinhos.
Esse filme não deveria ser passado à tarde para as crianças. =p




Loucademia de polícia (Police Academy) - 1984
Com o aumento da criminalidade, o prefeito decide que a Academia de Polícia deve aceitar a qualquer voluntário. Bem... Pensa nas figuras que apareceram. Engraçadíssimo o filme!




Gremlins - 1984
Filme de Steven Spielberg.
* Ele não pode entrar em contato com a água;
* Mantenha-o longe da luz forte;
* Não importa o quanto ele chore, o quanto ele suplique, nunca, nunca o alimente após a meia-noite.
*** Eu tinha medo desse filme.




Karatê kid - 1984
Cláaassico....
Daniel convence o Sr. Miyagi a ensiná-lo a lutar Karatê. Além de aprender artes marciais, ele aprendeu muitas lições de vida. (Como pintar cerca, por exemplo. =p )




De volta para o futuro (Back to the Future) - 1985
Tentei resumir em poucas linhas... Mas, não consegui e desisti... Caramba! Esse não tem quem não conheça. Com Michael J. Fox.




Os Goonies - 1985
Que criança nunca quis viver uma verdadeira aventura de caça ao tesouro? Os Goonies nos permitiu vivenciar, ao lado dos personagens do filme, esse desejo e marcou o imaginário de todos nós que assistíamos a Sessão da Tarde. Eu achava o Sloth bunitinhu =p.




Curtindo a vida adoidado (Ferris Bueller's Day Off) - 1986
Ferris inventa que está doente para não ir a escola e sai para curtir o dia em Chicago. E tem aquela cena marcante de "Twist and Shout".




O grande Dragão branco - 1987
Com Jean-Claude Van Damme. O filme foi baseado em fatos reais da vida de Frank W. Dux. Frank vai até Hong Kong participar então de um campeonato de Full-Contact intitulado "Kumitê". O melhor é a preparação "facial" que Van Dame faz ao lutar cego. ahahhaha




Um Príncipe em Nova York (Coming to America) - 1988
Eddie Murphy
Um príncipe africano se rebela contra um casamento arranjado por seu pai e decide ir até Nova York a procura de uma noiva.




Elvira a rainha das trevas - 1988
Elvira é apresentadora de TV e resolve vender a casa que herdou de uma tia a fim de ir para Las Vegas, mas encontra sérios problemas porque as pessoas da cidade não a aceitam e um tio que não herdou nada quer roubar um livro de bruxarias. O mais engraçado é a dança que ela faz sacudindo as "coisas" no final... ahuahauhau




Quero Ser Grande (Big) - 1988
Josh (Tom Hanks) vai à uma máquina de desejos em um parque, e pede para ser "grande". No dia seguinte, surpreendentemente, ele se vê transformado num adulto de 30 anos.
A cena mais legal é quando ele toca piano/teclado com os pés na loja de brinquedos.




Um morto muito louco - 1989
Dois amigos descobrem uma fraude na empresa em que trabalham e a revelam ao chefe sem saber que é ele o responsável. Quando vão passar o fim de semana na casa de praia dele, o encontram morto. Para não perder os dias, eles decidem não contar nada à polícia.




Os Trapalhões na Terra dos Monstros - 1989
Após ganhar um concurso que a permitirá gravar um videoclipe com um grupo musical, todos caem em uma caverna onde moram estranhos seres. É aquele filme com o Gugu, Angélica, Conrado, Grupo Dominó, além dos trapalhões. Dentro da caverna tinham uns seres muito estranho.. Um era feito de lama e no final um dos monstrinho engole o espelho que abre a passagem... . hauahuahauhau




Olha quem está falando (Look Who's Talking) - 1989
Molie é abandona pelo marido assim que o bebê nasce. E quem torna-se o pai substituto? O taxista John Travolta. Então ele se torna o pai ideal para Molie e Mikey, que apesar de ser um bebê é um observador cínico e sarcástico do mundo.





Esqueceram de mim (Home Alone) - 1990
Macaulay Culkin.. ops, Kevin é esquecido em casa às vésperas do Natal. Sua família toda embarca para Paris. Enquanto ele fica sozinho, tem que se virar e ainda se livrar de dois meliantes que pretendem assaltar sua casa.





Lua de Cristal - 1990
Maria da Graça (Xuxa) vai morar na cidade grande com a tia para fazer aulas de canto mas, acontecem muitas coisas que não a deixam atingir seu objetivo com tranquilidade. Mas, no final ela canta a música "Lua de Cristal" com as Paquitas!
Qual menina não dançou essa música em alguma festa da escola?




Edward Mãos de tesoura (Edward Scissorhands) - 1990
Filme com o esquisitão Edward interpretado por Jhonny Deep, que aliás, sempre faz papel de esquisitão. O rapaz enfrenta muitos preconceitos mas, derruba todos e mostra que é capaz de conviver com outras pessoas e até se envolver (Com a Winona Ryder.. esqueci o nome da personagem) mesmo tendo uma tesoura no lugar da mão.
** Confesso que eu morria de medo e nunca assisti inteiro de uma só vez. Só terminei depois que fiquei mais velha. =p




Ghost - Do outro lado da vida - 1990
Após ser assassinado, Sam tenta ajudar sua esposa, que corre o risco de também ser morta. Para conseguir se comunicar com a esposa, ele conta com o auxílio de Oda Mae, uma médium charlatã.
Uh! E fazem vasos de barro. =p





Uma babá quase perfeita (Mrs. Doubtfire) - 1993
Com Robin Williams. Homem separado se disfarça de mulher e vai trabalhar como babá de seus filhos, com a intenção de participar mais intensamente na vida deles.





Free Willy - 1993
A baleia Willy foi capturada e confinada em um tanque. Sua chance de voltar ao oceano é a amizade de um garoto de 12 anos chamado Jesse.
Eu queria uma baleia também. =( Ou pelo menos um golfinho (Flipper)




Ninguém segura esse bebê (Baby's Day out) - 1994
Um bebê escapa de sequestradores e "se envolve nas maiores confusões" em Nova York(bem sessão da tarde).




Meu primeiro amor (My Girl) - 1994
Mais um com Macaulay Culkin.. Aliás, ele estava em todas.
Filme sobre as "aventuras de verão" de Vada (que nome mais feio) e seu melhor amigo Thomas. O coitadinho morre no final. Aposto que todos choraram. =(





Irmãos gêmeos - 1994
Julius é o resultado de uma experiência genética que pretendia criar um ser perfeito: bonito, alto, inteligente, educado, forte e bondoso. Mas algumas coisas deram errado, e dois bebês acabaram se desenvolvendo, só que o outro, Vincent, pegou todas as coisas ruins que não foram pra Julius. Os dois são separados no nascimento e se encontram muitos anos mais tarde.




Riquinho (Richie Rich) - 1994
Mais uma do Macaulay Culkin.
Riquinho é o menino mais rico do mundo, mas não é completamente feliz porque o que ele mais deseja é poder jogar beisebol com as outras crianças. Após um acidente de avião com seus pais, ele se vê as voltas com o plano de alguns executivos de suas empresas que querem roubar a sua fortuna. Eu queria um cachorro chamado Dólar, uma montanha russa e um "lança-criança".




As namoradas do papai - 1995
Um dos primeiros filmes das gêmeas Mary Kate e Ashley.
Uma das gêmeas foi criada pelo pai, a outra cresceu num orfanato. Ao se conhecerem, as duas fazem de tudo para impedir que o pai se case com uma megera, apresentando-o à simpática administradora do orfanato.

sexta-feira, 22 de maio de 2009

Dicas para casos de emergência

Para aquelas pessoas que não acham interessante saber mais sobre segurança em casos de incêndio e ter um equipamento adequado próximo, indico o vídeo abaixo.

A coisa mais comum que pode acontecer, é o óleo de cozinha começar a pegar fogo dentro da sua casa. Você faz o que? Espera os bombeiros chegarem? Toma providências? Se for fazer algo, saiba como agir.

Dica: Simplesmente coloque uma toalha molhada encima.
E não esqueça ÓLEO E ÁGUA NÃO COMBINAm.

Veja o vídeo:

Como utilizar Extintores


Outro dia fui convidada a participar de um treinamento de dois dias para a "Brigada de incêncio" do prédio em que trabalho. No primeiro segundo eu pensei "Put* Merd*! Tô fu**** de trabalho e ainda vou ter que PERDER dois dias". Mas, no segundo seguinte já me veio outro pensamento "Sabe que isso pode ser interessante! "... Então aceitei e foi ÓTIMO!!! Muita informação relevante e vou compartilhar algumas aqui.

Para "sobreviver" o fogo precisa de 3 coisas: oxigênio, material para ser queimado e calor.
Existem 4 tipos de Extintores mais conhecidos/utilizados que combatem cada um dos agentes que mantém o fogo.

1) Extintor de água: (tipo A) Combate o calor. Utilizá-lo somente em materiais sólidos. Como madeira, papel, tecidos, borracha, por exemplo. Isso porque o fogo queima, inclusive, por dentro, então mesmo que você apague o fogo de toda a superfície, ele acaba voltando se não utilizar água.

2) Extintor de pó químido: (tipo B) Utilizá-lo para queima de líquidos inflamáveis. NUNCA jogar água, isso pode piorar muito a situação. Pode ser utilizado para apagar incêndio em equipamentos elétricos também, mas, o pó químico é baseado no sal (Bicarbonato de sódio), então oxidaria os equipamentos.

3) Extintor de CO2 (Dióxido de Carbono): (Tipo C) Retira o oxigênio. Utilizá-lo em locais que possuem corrente elétrica. O de água não deve ser utilizado devido a descarga elétrica e o de pó químico também não é indicado devido os motivos acima citados.
Esse é o mmmaaaaaais legal! Congela o "cone" que tem na saída da mangueira e depois cai gelo seco. =)

4) Extintor de Carro: (Tipo ABC) Os extintores de carro eram de CO2 (Tipo BC), se precisasse ser utilizado, ou você perderia o carro devido o fogo ou perderia devido a oxidação. ehehehe
Desde de 1 de janeiro de 2005, todos os veículos deveriam sair de fábrica já com o novo modelo de extintor, de pó ABC. Esse é baseado em fosfato do amónio, isto é, não vai oxidar o seu carro.



Forma de Uso
A maior parte dos extintores pode ser operada desta maneira:

* Retire a trava de segurança rompendo o lacre
* Posicione o extintor na vertical
* Aperte do gatilho
* Dirija o jato para a base do fogo

Mais informações na sequência.

quinta-feira, 21 de maio de 2009

quarta-feira, 20 de maio de 2009

Bizarrice: Só tem campeão!

Cada coisa que as pessoas são capazes de fazer!
hauahuahua
Vale a pena dar umas risadas.

terça-feira, 19 de maio de 2009

Casal acha salgadinho com a forma de Jesus


Um casal do Texas, estava comendo um pacote de Cheetos (aquele famoso da Elma Chips) e encontrou um salgadinho que, dizem eles, tem o formato de Jesus rezando com uma túnica.
Eles estão guardando o "achado" e pretendem vender no ebay. Se não conseguirem um bom valor, vão simplesmente COMER o salgadinho. Partindo dessa atitude, percebe-se que não são nem um pouco religiosos e inclusive já apelidaram o chips de "Chesus" numa junção de Cheetos com Jesus.

Put* Merd*! Isso é até hilário.. hauhahua Tem que dar risada.
Mas, na boa! POR FAVOR, né!!!!!!
Cada uma que aparece!!!! Com esse tipo de coisa não se deve brincar... Talvez fossem pessoas frágeis, perdidas e sem rumo que simplesmente encontram conforto em um simples salgadinho. Nessas situações deve-se respeitar a fé/religiosidade e o vazio das pessoas. Mas, eles querem vender e se não pagarem bem vão comer (Pensa no gosto desse salgadinho depois de aguardar por ofertas! :S). Além de ter dado apelido de mau gosto.
Tem gente pra tudo nesse mundo.

Onde estão focados nossos valores?

Ver reportagem no link abaixo:
http://abcnews.go.com/video/playerIndex?id=7616245

segunda-feira, 18 de maio de 2009

Curtindo a Vida Adoidado (Ferris Bueller's Day Off )


Quem nunca viu esse filme?
Campeão da sessão da tarde. Toda a estória acontece em Chicago. Ferris Bueller (Matthew Broderick) quer matar aula e curtir o dia com o seu melhor amigo e a sua namorada. Então, simula aos pais que está doente e depois sai para curtir. Desconfiado de mais uma farsa, o diretor Ed Rooney (Jeffrey Jones) sai em sua busca pela cidade de Chicago...

Não sei o que tem de tão especial no filme.. Mas, sei lá! É demais.... Lançado em 1986. Isso mostra que estou ficando velha e sofro de nostalgia. hauahuahua

* A Ferrari do pai do personagem Cameron não é verdadeira, porque era muito caro alugar uma; então, a produção preparou três Ferraris falsas com corpo de fibra de vidro. O carro era um MGB modificado. A companhia que modificou foi processada pela Ferrari pelo uso indevido do logotipo.

* Foram produzidas menos de 100 daquelas Ferraris. Elas são avaliadas em mais de 3 milhões de dólares.

* Cindy Pickett e Lyman Ward, que interpretaram os pais de Ferris e Jeanie Bueller, realmente se casaram após o término das filmagens.

* A dublagem, da empresa Telecine, traz na voz de Ferris Bueller o ator Nizo Neto (o Seu Pitolomeu da antiga Escolinha do Professor Raimundo).

* A música Twist And Shout, aliás, voltou 20 anos após seu primeiro estouro (na Beatlemania) às paradas de sucesso nas rádios dos EUA devido à sua marcante cena no filme.



HOJE EM DIA.....

Matthew Broderick nasceu em 21 de março de 1962 e é norte-americano. Casado com Sarah Jessica Parker desde 1997 e tem um filho com ela, James Wilker.
Fez outros filmes conhecidos como: Platoon, O Pentelho, Inspetor Bugiganga, Godzilla entre outros.





Segue uma das melhores cenas do filme... Twist and Shout.

E o Silvio continua: Maisa chora novamente.

E esse tal de Silvio Santos é um abusado mesmo!
Como já vimos, outro dia a Maisa chorou de medo de um menino fantasiado de monstro. A menina saiu gritando e chorando e o Silvio rindo da situação. De certo disfarçando a falta de controle e como disse o Nakazoni, (não consigo encontrar uma expressão mais decente)"botando no da Maisa".
Como se não bastasse, ele retoma o assunto na semana seguinte, faz a menina chorar denovo e ainda faz a platéia gritar "medrosa"...A meninda bate a cabeça, chora e chama pela mãe... aaaafff Mais ridículo que o da semana anterior.




PS: Esse post foi feito ontem (18/05) mas, acho que vale uma edição hoje (19/05).
Ontem eu estava assistindo CQC (o jogo tava um lixo) e o quadro TOP FIVE foi dedicado a Maisa (ela seeeeempre está entre as primeiras colocadas do TOP FIVE). Os apresentadores do programa disseram: "Maisa minha querida, enquanto seu patrãozinho não souber tratar você e não parar de te humilhar, não iremos mais apresentar videos seus."
Ontem o CQC recebeu um prêmio de melhor programa de humor. Até eles estão se recusando a exibir essas atitudes. Isso mostra que brincadeira tem limites.

quinta-feira, 14 de maio de 2009

X-Men Origens: Wolverine

Já faz tempo que estou querendo fazer um post sobre X-Men Origens: Wolverine.
Estava esperando o pessoal assistir para acabar não contando o final, como sempre faço. =p
Mas, acho que já passou tempo o bastante, até porque esse filme tem liderado as bilheterias no mundo.
O filme é óoootimo. Hugh Jackman interpreta muito bem o Logan.
Sou sincera em dizer que não conheço toda a história através dos quadrinhos, apenas acompanhava os desenhos animados. Mas, o filme em si é muito bom! Pra quem é fã, não espere grandes coisas reveladoras e nem fidelidade ao original. Como todas as outras adaptações HQ, deve ser apreciado como "filme".
Conta com a aparição (muito esperada por mim) do Gambit, que também achei que o ator demonstrou bem a personalidade "mala" do mutante. Aparece e some rapidinho na estórias mas, tá valendo!

Pra mim, o filme respondeu uma das maiores dúvidas "O que aconteceu com o Logan antes do "Adamantium", mas criou N outras. Como por exemplo: Por que o Dente-de-Sabre não lembra do Wolverine nos outros filmes dos X-Men? Por que o Cyclope também não lembra? Ahhh o Cyclope... Grande líder X-Men que mais uma vez é um frouxo nas telinhas. Um apariçãozinha de nada e ainda como um fracotezinho. Tá certo que ele não podia abrir o olho mas, ele não ouviu a voz do Wolverine? Não perguntou quem foi que os libertou? aaaaffff
E mais uma coisa! Se o Xavier falou (claro que mentalmente!) com o Cyclope ainda na ilha orientando a saída, como ele não identificou que o Wolverine também estava lá e não o reconheceu depois?

Cada coisa!!!
Tirando isso, é muito bom o filme! Sou suspeita em dizer porque o Wolverine sempre foi o meu (e do resto do mundo) X-men favorito!

quarta-feira, 13 de maio de 2009

Silvio Santos faz Maisa chorar

Pra que apelar?!
Se me levassem ao circo e fizessem eu ficar perto de palhaços ou até mesmo do papai noel aos 6 ou 7 anos de idade, eu faria o mesmo escândalo.

Tá certo, a menina é bem "falante" ( as vezes fala até o que não deveria ), inteligente e etc, etc, etc, mas, é criança!!!

Ainda ri da coitada se descabelando.

Harry Potter: O fim do elfo

Aos fãs da série Harry Potter,

Bem, assim como eu, existem outros milhares de fãs da "incrível série deste bruxinho que se mete nas maiores confusões para salvar o mundo da mágia do Lorde das Trevas" (narração a la sessão da tarde.).
Os livros já foram todos lançados mas, os filmes ainda estão sendo gravados.
E tinha uma questão que estava me intrigando.
Em "Harry Potter e a Câmara Secreta" há a primeira aparição de "Dobby - o elfo doméstico", no entanto, ele já não aparece no filme seguinte "Harry Potter e o Cálice de Fogo". Tendo uma das suas participações principais substituídas pelo Neville (quando ele dá a alga que não lembro o nome pro Harry mascar e conseguir cumprir a prova no fundo do lago).
Então pensei: - O elfo morre no último livro, se o cortarem de vez no filme, como vão fazer?
(ah oh!!! Contei o final... Não dá nada.. quem quiser pode ler os livros.. Tenho todos).

Fiquem tranquilossss amiggoooss....
As cenas do enterro do Elfo já estão sendo gravadas.

Emma Watson grava cenas em que sua personagem, Hermonie, tem de enterrar o elfo Dobby, no último filme da série "Harry Potter"


A cena está sendo gravada nas dunas de Freshwater West no país de Gales.
"Harry Potter e as Relíquias da Morte"deve ter estréia no segundo semestre de 2010.

Dobby em "Harry Potter e a Câmara Secreta"

segunda-feira, 11 de maio de 2009

Carinho sim! Viadagem não!

hauahuahuahauhau Veja até o fim!!!


quinta-feira, 7 de maio de 2009

Brasileiro é econômico

Um estudo recente conduzido pela Universidade Federal de São Paulo mostrou que cada brasileiro caminha em média 1.440 km ao ano.

Outro estudo feito pela Associação Médica Brasileira mostrou que o brasileiro consome, em média, 86 litros de cerveja ao ano.

A conclusão é animadora: o brasileiro faz 16,7 km por litro. No álcool!!!!!

Brasileiro é econômico pra caramba heim!

quarta-feira, 6 de maio de 2009

terça-feira, 5 de maio de 2009

Wolverine X Ronaldo


Pasmem! uhum!!!
O Hugh Jackman, ator que interpreta o Wolverine no filme "X-Men-Origens: Wolverine"(tá certo que a foto não parece muito com o Logan), pediu para conhecer o Ronaldo.
O ator está no Brasil para divulgação do filme e aproveitou essa terça-feira para passar no treino do Corinthians, conhecer o time, conhecer o Ronaldo e trocar camisetas.

"...O contato para que o ator pudesse encontrar Ronaldo foi feito diretamente pela empresa que distribui o filme com o Corinthians. Antes do encontro, em sua página no Twitter, Jackman disse estar ansioso para conhecer o clube e o Fenômeno. ..." Segundo Globo.com

hhmmm... fraca a moral do "Curintia", mano!

Marley & Eu (Marley & Me )

Essa história tinha tudo para se tornar mais uma daquelas chamadas de sessão da tarde "...Um cãozinho muito trapalhão aprontando as maioooores confusões. Você vai se apaixonar por esse adorável monstrinho..."
Mas, na real, o livro foi muito bem escrito pelo jornalista John Grogan. Dei muitas risadas com a descrição das trapalhadas do Marley, e acreditem! até chorei com o desfecho.
O filme chega a ser mais 'emocionante'. Talvez pelo conjunto de imagens, trilha sonora e etc (um das poucas coisas que um livro não proporciona). Como todo filme baseado em um livro, a versão para o cinema tem suas adaptações/cortes mas, no conjunto, ficou muito bom.

O filme/livro leva a refletir sobre aquele cãozinho de sua infância e demonstra quais são os verdadeiros valores da vida.
Um boa indicação tanto de filme quanto de livro! =)